Eyvallah...
Mealden Kur'an öğrenmediğinize göre çok iyi Arabça biliyorsunuz, buna da maşaallah.
Hakikatin mealler ile çözülemeyeceği ise mutlak şart değildir.
Hal öyle ise sorduğunuz yani Hurilerin insanmı yoksa başka cinsmi olduğu sorusuna bir tek siz cevap verebilirsiniz Kur'an üstadı olarak. Yok, hal öyle değil böyle ise biz fakirler derki, onlar cinsi latif (dişilerdir), ister dünya insanından, ister ahirette halk olmuş, farketmez.
Eğer tevil, tefsir derseniz, bunların alasını yapanlar huriler için el değmemiş kızlar diyor. Siz veya sizin aliminizde bir şey der zahir...