Şuan ne okuyoruz

ARZ_7' Alıntı:

Okunan kitaplardan içeriğine dair ve kitabın içinden bir kaç cümle alıntılanarak aktarılması daha hoş olur gibi..

Genişletmek için tıkla ...

Henüz kitapı bitirmediğime göre anlata bildiklerim bu kadar. Anlata bildiğim kadar etraflıca anlatmaya çalışdım İnşaAllah ki, olmuşdur.

Tüm kütüphaneni dağıtmışdınız????
Cimri biri değilim, ama kitaplara kıyamam okuyan mutlaka geri verecek kitapımı.

Peris' Alıntı:

Tüm kütüphaneni dağıtmışdınız????
Cimri biri değilim, ama kitaplara kıyamam okuyan mutlaka geri verecek kitapımı.

Genişletmek için tıkla ...

Ben almamak üzere dagitmistim gerci biri getirmis asagi katta duruyor alan olursa onuda vermeyi düsünüyorum;Kitabin ismi;Ihya-i Ulum`id-Din,Tercüme:Ali Arslan,4 Cilt.Basim:Arslan yayinlai/Istanbul/1993..

Fetullah gülen hoca efendinin sonsuz nur kitabı.

Bitiremediğim bi kitap daha oldu. Sarışkamış'la ilgili.

Yıllardır okuyorum ama sınavlardan bi türlü kurtulamadım. Bitmedi gitti.
Yani ders notlarını okuyorum.

Meşru Müdafaa'da orantılılık aranır ama mağdur aşırı heyecan, korku ile orantıyı kaçırırsa ve bunu ıspatlarsa ceza almaz (mış).

Böyle şeyler işte.

selametle..

Turac_80' Alıntı:

Ben almamak üzere dagitmistim gerci biri getirmis asagi katta duruyor alan olursa onuda vermeyi düsünüyorum;Kitabin ismi;Ihya-i Ulum`id-Din,Tercüme:Ali Arslan,4 Cilt.Basim:Arslan yayinlai/Istanbul/1993..

Genişletmek için tıkla ...

Turac kardeş, elinizdeki mücevhere talibim. Özel mesaj yolu ile; kargo dahil masraflarını belirtin, birde banka hesabınızı ıban numarası ile belirtirseniz hemen almak isterim.

radikal' Alıntı:

Turac kardeş, elinizdeki mücevhere talibim. Özel mesaj yolu ile; kargo dahil masraflarını belirtin, birde banka hesabınızı ıban numarası ile belirtirseniz hemen almak isterim.

Genişletmek için tıkla ...

Abi Arslan yayınlarını bilmiyorum ama Bedir yayınları tavsiye edilir. İmam gazali şafi olduğu için bazı meselelerde farklılık var. Bedir yayınları bu farklılıkları dipnot ile belirtmiş ve hanefilerce nasıl olduğunu açıklamış. Ali Arslan mütercim olarak bilinse de Hacı Osman Akfıratın "Ali Arslan" dan tercüme edilmiş bi kitabını okudum pek beğenmedim.

Bedir yayınlarında Düyanet işleri müfettişi Ahmet Serdaroğlu çevirmiş.. Onun da eleştirilecek yönleri var. Yapılan çeviriler gazaliyi iyi anlayan insanlar değil gibi. Sadece dil bilmek yetmiyor.

Çok çarpıcı bir örnek verecek olursak; Mükaşefetül kulub/Kalplerin keşfi.. Mütercim kimdir bakmadım ama merve yayınlarından. Bir ayet meali. İnnallahe camiul münafigıne vel kafiriine... /Muhakkak ki Allah Münafıkları ve kafirleri toplayacak... ilk geçen kelime münafıklar. Fakat verilen meale dikkat edilmemiş ilk önce kafirler zikredilmiş. Bunu dikkatsizliği gördüm fakat hemen altındaki cümle daha dikkat çekici; Gazali ayet hakkında yorum yapıyor ve münafıkların önce zikredilmesinden, onların daha büyük azab içinde olacaklarından bahsediyor. Hem bu cümle tercüme edilmiş, hemde ayette münafık ve kafirlerin yerleri değişmiş. Gazali münafıkların öncelikle zikredilmesinden bahsetmese mazur görürdük belki.. Fakat ne kadar ruhsuz ve şuursuz tercüme edildiğini gözler önüne seriyor. İnsan, hizmet için yapıldığından şüphe ediyor.

radikal' Alıntı:

Turac kardeş, elinizdeki mücevhere talibim. Özel mesaj yolu ile; kargo dahil masraflarını belirtin, birde banka hesabınızı ıban numarası ile belirtirseniz hemen almak isterim.

Genişletmek için tıkla ...

Insallah en kisa zamanda hediyem olarak size ulastiririm Türkiyeye getirip.Senin Canin sagolsun Radikalim...Ben anlamam öyle iban filan selamin yeterli Insallah.....

ARZ_7' Alıntı:

Abi Arslan yayınlarını bilmiyorum ama Bedir yayınları tavsiye edilir. İmam gazali şafi olduğu için bazı meselelerde farklılık var. Bedir yayınları bu farklılıkları dipnot ile belirtmiş ve hanefilerce nasıl olduğunu açıklamış. Ali Arslan mütercim olarak bilinse de Hacı Osman Akfıratın "Ali Arslan" dan tercüme edilmiş bi kitabını okudum pek beğenmedim.

Bedir yayınlarında Düyanet işleri müfettişi Ahmet Serdaroğlu çevirmiş.. Onun da eleştirilecek yönleri var. Yapılan çeviriler gazaliyi iyi anlayan insanlar değil gibi. Sadece dil bilmek yetmiyor.

Çok çarpıcı bir örnek verecek olursak; Mükaşefetül kulub/Kalplerin keşfi.. Mütercim kimdir bakmadım ama merve yayınlarından. Bir ayet meali. İnnallahe camiul münafigıne vel kafiriine... /Muhakkak ki Allah Münafıkları ve kafirleri toplayacak... ilk geçen kelime münafıklar. Fakat verilen meale dikkat edilmemiş ilk önce kafirler zikredilmiş. Bunu dikkatsizliği gördüm fakat hemen altındaki cümle daha dikkat çekici; Gazali ayet hakkında yorum yapıyor ve münafıkların önce zikredilmesinden, onların daha büyük azab içinde olacaklarından bahsediyor. Hem bu cümle tercüme edilmiş, hemde ayette münafık ve kafirlerin yerleri değişmiş. Gazali münafıkların öncelikle zikredilmesinden bahsetmese mazur görürdük belki.. Fakat ne kadar ruhsuz ve şuursuz tercüme edildiğini gözler önüne seriyor. İnsan, hizmet için yapıldığından şüphe ediyor.

Genişletmek için tıkla ...

Sayin ARZ sizede o kitabi hediye edeyim Insallah...Kalplerin Kesfi demistiniz degilmi;Atilla Cengizoglu cevirisi..Metin yayinlari....

Turac_80' Alıntı:

Sayin ARZ sizede o kitabi hediye edeyim Insallah...Kalplerin Kesfi demistiniz degilmi;Atilla Cengizoglu cevirisi..Metin yayinlari....

Genişletmek için tıkla ...

Elimde bir tane Kalplerin keşfi var ama çok şuursuzca terceme edilmiş onu demek istedim. Zannediyorum ihyadan özetle çıkarılmış bir kitap. Piyasada binlerce gazalinin eseri dolaşıyor. Öyle görünüyor ki ihyanın bölümleri. Karşılaştırmak lazım ama gördüğüm kadarıyla kalplerin keşfinden iki ayrı konu ihya dan alıntılanarak yapılmış. Bazı hadis ve hikayeleri kaynak olarak ihya gösterilmiş mükaşefetül kulubta.

Teşekkür Ederim. Allah Razı olsun. İhtiyacı olan kardeşlerimize ulaştırmanız bizi de mutlu eder.

Hay Allah be..Geç kalmışım..

Benim de aklımdan geçmişti. Varsa başka kitap onu da ben alıyım abi

şaka şaka...: ))

selametle..

mhmt' Alıntı:

Hay Allah be..Geç kalmışım..

Benim de aklımdan geçmişti. Varsa başka kitap onu da ben alıyım abi

şaka şaka...: ))

selametle..

Genişletmek için tıkla ...

Selam,var Hadikatü´Süeda Fuzuli,M.Faruk Gürtuna cevirisi,Saglam yayinlari,1979 baskisi var,Yine Kalplerin kesfi,Ölüm ve ötesi Gazali,Mekasidu´t-Talibin M.Raif Efendi,Osmanli yayinlari hangisini istersin aslinda daha bir cok kitap var ama isimlerini yazmak bayagi masakatli.Hangisini istersin Mehmedim....

ARZ_7' Alıntı:

Abi Arslan yayınlarını bilmiyorum ama Bedir yayınları tavsiye edilir. İmam gazali şafi olduğu için bazı meselelerde farklılık var. Bedir yayınları bu farklılıkları dipnot ile belirtmiş ve hanefilerce nasıl olduğunu açıklamış. Ali Arslan mütercim olarak bilinse de Hacı Osman Akfıratın "Ali Arslan" dan tercüme edilmiş bi kitabını okudum pek beğenmedim.

Bedir yayınlarında Düyanet işleri müfettişi Ahmet Serdaroğlu çevirmiş.. Onun da eleştirilecek yönleri var. Yapılan çeviriler gazaliyi iyi anlayan insanlar değil gibi. Sadece dil bilmek yetmiyor.

Çok çarpıcı bir örnek verecek olursak; Mükaşefetül kulub/Kalplerin keşfi.. Mütercim kimdir bakmadım ama merve yayınlarından. Bir ayet meali. İnnallahe camiul münafigıne vel kafiriine... /Muhakkak ki Allah Münafıkları ve kafirleri toplayacak... ilk geçen kelime münafıklar. Fakat verilen meale dikkat edilmemiş ilk önce kafirler zikredilmiş. Bunu dikkatsizliği gördüm fakat hemen altındaki cümle daha dikkat çekici; Gazali ayet hakkında yorum yapıyor ve münafıkların önce zikredilmesinden, onların daha büyük azab içinde olacaklarından bahsediyor. Hem bu cümle tercüme edilmiş, hemde ayette münafık ve kafirlerin yerleri değişmiş. Gazali münafıkların öncelikle zikredilmesinden bahsetmese mazur görürdük belki.. Fakat ne kadar ruhsuz ve şuursuz tercüme edildiğini gözler önüne seriyor. İnsan, hizmet için yapıldığından şüphe ediyor.

Genişletmek için tıkla ...

Her iki yayın evi de özünde iyidir. Ahmet Serdaroğlu hocam ise, tam bir Gazali aşığıdır diyebilirim. Hiç endişen olmasın. Mübareğin tercümesi hoşuma gidiyor. Bazı redakteler de sıkıntı oluyor zaman zaman, o kadarını hoş karşılamak gerekir. Anlam yönüne bir zarar vermiyor en azından. Merve yayınlarını bilmiyorum elime bir kitabı henüz ulaşmadı, incelemek gerekir.

Gaye Allah (celle celaluhu) rızası ise, bir şekilde muvaffakiyet nasip oluyor. Ard niyet ise, en kısa zamanda zaten ortaya çıkıyor. Biz müslümanlara düşen, en ufak yanlış gördüğümüz bir konuyu anında diğer müslümanlara iletmektir. Böyle yaptığımız sürece ard niyetlilerin eline hava civadan başka bir şey geçmez zaten.

radikal' Alıntı:

Her iki yayın evi de özünde iyidir. Ahmet Serdaroğlu hocam ise, tam bir Gazali aşığıdır diyebilirim. Hiç endişen olmasın. Mübareğin tercümesi hoşuma gidiyor. Bazı redakteler de sıkıntı oluyor zaman zaman, o kadarını hoş karşılamak gerekir. Anlam yönüne bir zarar vermiyor en azından. Merve yayınlarını bilmiyorum elime bir kitabı henüz ulaşmadı, incelemek gerekir.

Gaye Allah (celle celaluhu) rızası ise, bir şekilde muvaffakiyet nasip oluyor. Ard niyet ise, en kısa zamanda zaten ortaya çıkıyor. Biz müslümanlara düşen, en ufak yanlış gördüğümüz bir konuyu anında diğer müslümanlara iletmektir. Böyle yaptığımız sürece ard niyetlilerin eline hava civadan başka bir şey geçmez zaten.

Genişletmek için tıkla ...

Bi endişem yok zaten. art niyet taşımadıklarıda belli. (bedir yayınevi için) Fakat mesela gazeli bir ayete delil getirecek. Mealini ona göre veriyor. Şimdi sanıyorum hocamız kendi meal yazmaktan imtina ettiği için heralde başka kaynaklardan istifade etmiş. O yüzden biraz fark oluyor. Birde aslından değilde başka bir nüshasından terceme edilmiş. ama yinede tavsiye edilecek olan bedir yayınevidir. İlk terceme de odur.

3-4 ay sonra inşaAllah senden isteyeceğim abi 1-2 kitap. Seni hatırlatması için..
Allah razı olsun..

selametle..

mhmt' Alıntı:

3-4 ay sonra inşaAllah senden isteyeceğim abi 1-2 kitap. Seni hatırlatması için..
Allah razı olsun..

selametle..

Genişletmek için tıkla ...

Birak o zaman ben hediye edeyim sana benim istedigimi ne dersin?

EyvaAllah derim abi.. Tabiki..

selametle..