chamdali

Kur'an ve Dil

Dinin dili olur mu? Dinin dili olur ise öbür diller neden var? Dinin dili olmaz ise Kur’an’ı Kerim neden tam metniyle Türkçe’ye veya başka bir dile çevrilemiyor. Kur’an’ın Arapça inmesi ve şimdi başka dillere tercüme edilirken Arapça harflerin tam olarak tercüme edilememesi dinin Arapça olduğu anlamına gelmez mi?’ diyorsunuz.

Kur’an, Müslümanların bağlı oldukları dinin kitabıdır. Yani, kuralları Allah tarafından belirlenen dinin kitabı. Bu yönüyle, yani kaynak itibariyle din Allah’a aittir. Dil’in dayandığı kaynak ise insandır. Kaynakları farklı olan iki ayrı şey’le karşı karşıyayız. Böyle oluncada dil, dine ait olmayıp, insanın sahip olduğu bir şeydir. Dil, çeşit çeşit olma ve değişken bir özelliğe sahipken; dinin (vahyin) böyle bir özelliği yoktur. Ve dil, dinden ayrı olarak, dinin dışında da vardır. Yani, dil, dinle sınırlı değildir. Yarattığı kuluna kelimeleri öğreten; ona, eşyayı tanıma, algılama ve anlamlandırma gücünü veren Allah; dilleri çeşit çeşit ve farklı farklı kılmıştır.

Vahy, insanlara, (kullandıkları kelimeleri kullanarak), onların anladıkları dilde gönderilmiştir. Kur’an, dil boyutuyla Rabb’ça değil, insancadır. Dolayısıyla kullandığı dil de herhangi dillerden bir dil olan arapça’dır. Arapça oluşunun nedeni, gönderildiği toplumun kullandığı dil oluşundadır. Başka hiçbir özelliği yoktur. Zaten Arapça konuşan bir topluma başka bir dille kitap göndermek elbetteki düşünüle-mezdi. Bu hususu Yüce Allah şöyle açıklamaktadır:“ Biz bu Kur’an’ı yabancı bir dil ile ortaya koysaydık : ’ayetleri uzun uzun açıklanmalı değil miydi? Bir Arab’a yabancı bir dille söylenir mi?’ derlerdi...” (Fussilet/44).

Diller doğal olarak oluşur. Bu sünnetullahın gereğidir. Din -ilahi olan ise- vahiyle belirlenmektedir. Dolayısıyla dil değişken, vahy sabittir. Bugün yeryüzünde tam tesbit edilemediği için tahminlere dayalı olarak üç-dört bin dil olduğu söylenmektedir. Şayet dinin özel bir dili olsaydı, bu dil, vahiy hangi topluma gönderilirse gönderilsin hiç değişmezdi. Oysa biliyoruz ki Allah vahyi hangi topluma göndermişse onların dilini kullanmıştır. “Kendilerine açıkça anlatabilmesi için, her peygamberi kendi toplumunun dili ile gönderdik.” (İbrahim/14). Yani dinin özel bir dili yoktur.

Allah’ın, dinini gönderdiği toplumun dilini bilmeyenlerin o dili anlamaları mümkün olmadığı halde onları sorumlu tutması düşünülebilir mi? Öyle ya, eğer Kur’an Arapça olduğu için Arap olmayanlarca anlaşılamama özelliği taşıyorsa, diğer bir deyimle anlaşılamayacaksa o zaman bu dinden Arap olmayanların sorumlu tutulmaları söz konusu olamazdı.

Arapçayı bilmeyen ve başka bir dili kullanan herkes Kur’an’ı kendi diline çevirebilir ve o çeviri de Kur’an’ın ne dediğini açıkça ortaya koyabilir... Her dilin kendine özgü özelliklerinin bulunuyor oluşu, Kur’an’ın anlaşılması noktasında bir engel oluştur-maz. Dilimiz Türkçe olduğu halde yapılan Türkçe çevirilerle bizler Kur’an’ı birçok Araptan daha iyi anlayabilmekteyiz. Teknik olarak bazı sıkıntıların yaşanıyor olması, anlam olarak ifade güçlüğünün çekilmesi bir dilin genel olarak anlaşılmasına engel değildir. Hatta, Kur’an’dan; Arapça dışında, başka bir dille anlaşılması mümkün olmayan, bir tek kelime bile gösterilemez. Bu da dinin özel bir dili olmadığını göstermektedir.

Allah’a emanet olunuz.

Selamlar!

Abd

biz bu kafayla kurnıda incil çevirilerine benzetiriz. kuran arapçadır ve gerçekten kuranı öğrenmek isteyen arapçasını bilmek zorundadır. arapça bilmekte yetmez kuranın indiği dönemde dilin nasıl kullanıldığınıda bilmesi gerekir. meal okumak kuran okumak değildir. meali yazan kişi büyük bir ihtimalle kendi düşüncesi neyse çeviriyi o yönde yönelndirir ister istemez. gerçekten kuranı anlamak isteyen mutlaka arapça bilmelidir.

THE_HAFIZ

değerli kardeşim, Kur'ana dayanmadan yazılan yüzlerce şahsi eserler var ve onları okuyoruz da, adam kalkmış, meal hazırlamış, kendinden katsa katsa ne kadar katar ki, bunu okumayı neden içinize sindiremiyorsunuz, anlamış değilim. Diyorsanız ki, hiçbir mealciye inanmıyorum, öğrenirsiniz arabçayı kendi mealinizi kendiniz yaparsınız, fakat şu karşı çıkışınız gerçekten tuhaf, inanın yanlış anlaşılıyorsunuz, benden hatırlatması.. dualarımla

__________________
[B][SIZE="2"][COLOR="Red"][COLOR="Blue"]En'am Suresi 114 [/COLOR]Allah size Kitap'ı ayrıntılı kılınmış bir halde indirmişken, Allah'ın dışında bir hakem mi arayayım? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirildiğini biliyorlar. Sakın kuşkuya düşenlerden olma. [/COLOR][/SIZE][/B]

Abd

ben meal okumayın dediğimi hatırlamıyorum. arapça bilmiyorsan mecbur meal okumalısın. ama esas olan arapça öğrenip kuranı okuyabilmektir. meal bire bir kelime geçirmek değildir. kişi okur ve anladığını çeviri olarak yazar. bu ise manada bir kısıtlama daralma meyana getirir. mesela bir ayette sürekli tekrarlanan 7 ayet diye bir ifade vardır. bazı meallerde yanına parantezle fatiha yazılır. halbuki orda fatiha ifadesi geçmez meali yazan kişi kendi anladığı kadarıyla o notu düşmüştür. her fırsatta ALlah'ın kitabından başkasını okumayız diyorsunuz ama Allah'ın orjinal ifadesini çevirilere tercih ediyorsunuz bu ne yaman çelişki?

THE_HAFIZ

Sevgili dostum,
Loto, toto, maç, iddia türlü boş şeylerle vakit geçireceğime, oturdum arabça öğrendim, bana yetecek kadar çeviri yapacak kabiliyetim var şükür, yani, asıl demek istediğim şey, iki cihanda işimize yarayacak şeylere vakit ayıralım, inş. anlaşılmışımdır.. dualarımla

__________________
[B][SIZE="2"][COLOR="Red"][COLOR="Blue"]En'am Suresi 114 [/COLOR]Allah size Kitap'ı ayrıntılı kılınmış bir halde indirmişken, Allah'ın dışında bir hakem mi arayayım? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirildiğini biliyorlar. Sakın kuşkuya düşenlerden olma. [/COLOR][/SIZE][/B]

Abd

ben zaten arapça ile kurnın daha iyi anlaşılabileceğini söylemiştim. yani senin iki cihanda işime yarayacak dediğin şey.

THE_HAFIZ

Rabbim Kitabını anlamayı hepimize nasip eyleye.. amin..

__________________
[B][SIZE="2"][COLOR="Red"][COLOR="Blue"]En'am Suresi 114 [/COLOR]Allah size Kitap'ı ayrıntılı kılınmış bir halde indirmişken, Allah'ın dışında bir hakem mi arayayım? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirildiğini biliyorlar. Sakın kuşkuya düşenlerden olma. [/COLOR][/SIZE][/B]

Aysegul

Amin...Bunun için ilme ihtiyaç var tabiki...Bu ilmin hangi kitaplardan sağlandığı konusuna değinmiycem ...

Dil konusuna gelince binlerce dil var kur'an başka dillere çevirlerek orjinalliğini korumasaydı eğer biz yabancı bir ülkeye gittiğimiz zaman ezan okunduğunda o ezanın ezan olduğunu anlayamazdık...Mesela çine gittik çan çin çon şeklinde ezan okunsaydı hiç bir şey anlayamazdık...Ve bu da namaz vaktini kaçırmamıza sebep olabilirdi... O yüzden indirildiği şekilde kur'anı kerimi okumamız en doğrusu...Derin manasınıda sahabe-i kiram zamanında yaşayan ve onların nakillerini not alan din büyüklerinin kitaplarını okuyarak anlayabiliriz...Bu dini ancak dini tebliğ edenden öğrenebiliriz ...Kendi aklımızla ilim sahibi olmadan mümkün değil!

__________________
Nisa Suresi 59
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan ülülemre de itaat edin. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz Allah'a ve ahirete gerçekten inanıyorsanız onu Allah'a ve Resûl'e götürün (onların talimatına göre halledin); bu hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.

THE_HAFIZ

Kişi aklıyla ilim sahibi olamaz.. demeyelim de.. Bunu herkes başaramaz.. desek.. sanırım daha doğru olabilir.. Çünkü.. Akaid, kelam vs. türlü ilim dalları Peygamber döneminde yokken, daha sonra tevdi edilmiştir, peki, bu dalları tevdi eden insanlar nasıl başarmıştır bunu.. Elbette Vahyi akıl süzgecinden geçirerek.. Yani, Akıl ile olmaz diyerek, ilmi buzlaştırmanın ve dondurmanın manası yoktur, aklını kullanmayan insanlar, şu anda yeryüzünde afrika liginde seyreden insanlardır, aklın kıymetini kavrayalım.. dualarımla..




Bakara Suresi 44 İnsanlara iyiyi ve güzeli emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz?Üstelik de Kitap'ı okuyup durmaktasınız.Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Yunus Suresi 100 Allah'ın izni olmadıkça hiçbir benlik iman edemez. Allah, pisliği, aklını kullanmayanlar üzerine bırakır.

Yusuf Suresi 111 Yemin olsun ki, resullerin hikâyelerinde, aklını ve gönlünü çalıştıranlar için bir ibret vardır. Bu Kur'an, uydurulacak bir hadis/bir söz değildir; aksine o, önündekini tasdikleyici, her şeyi ayrıntılı kılıcıdır. İnanan bir topluluk için de bir kılavuz ve bir rahmettir.

Enbiya Suresi 10 Yemin olsun, size bir Kitap gönderdik ki, öğüt ve uyarınız/zikriniz/şerefiniz yalnız ondadır. Hâlâ aklınızı çalıştırmayacak mısınız?

Enbiya Suresi 67 "Yazıklar olsun size ve Allah'ın berisinden taptıklarınıza! Siz hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"

Rum suresi 24 Yine O'nun ayetlerindendir ki O size, korku ve ümit olmak üzere şimşeği gösteriyor; gökten bir su indiriyor da ölümünden sonra toprağı onunla canlandırıyor. Bunda, aklını işleten bir topluluk için elbette mucizeler vardır.

__________________
[B][SIZE="2"][COLOR="Red"][COLOR="Blue"]En'am Suresi 114 [/COLOR]Allah size Kitap'ı ayrıntılı kılınmış bir halde indirmişken, Allah'ın dışında bir hakem mi arayayım? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirildiğini biliyorlar. Sakın kuşkuya düşenlerden olma. [/COLOR][/SIZE][/B]

Aysegul

Pardon burda ilim den bahsettiğimizi sanıyorum...İlim sahibi olmakla aklını kullanmak arasında çok fark var...Eğer zeki insanlar ilim sahibi olsalardı bütün zeki öğrenciler ders çalışmadan kitabın kapağını açmadan sınıflarını geçerlerdi

__________________
Nisa Suresi 59
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan ülülemre de itaat edin. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz Allah'a ve ahirete gerçekten inanıyorsanız onu Allah'a ve Resûl'e götürün (onların talimatına göre halledin); bu hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.